Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ La lune est ronde, les vents sont légers, dispersant la résine du bois de gélose ♫
♫ Comme il ferme doucement les portes ♫
♫ Prendre une portion d'angélique chinoise pour mettre dans la décoction médicale ♫
♫ Les larmes épinglées d'amour pour que tu utilises une racine de cardère pour soigner l'esprit et le cœur ♫
♫ Deux torsades de renouées chinoises sur le papier ♫
♫ Rehaussées de fines souches de millet jaune ♫
♫ Des tubercules de pinellia sur la nouvelle lune qui brille sur des séneçons grimpants ♫
♫ Adieux avec le gentilhomme dans un espace vaste et sans limite ♫
♫ Les soldats partent sans revenir, l'amour attend jusqu'à ce que la prochaine vie continue ♫
♫ En entrant dans la bataille, le seigneur accomplit sans exceptions ♫
♫ Comme la mèche brûle jusqu'à la toute fin et s’éteint ♫
♫ Un bol de fenouil existe seul, une soupe d'étroit accords ♫
♫ Le seigneur pourrait-il, s'il vous plaît, venir et goûter ♫
♫ Les fortes pluies tombent et brouillent la vue de quelqu'un ♫
♫ Mais donnent de la précision au passé ♫
♫ Pour le seigneur, devrais-je jouer cette mélodie une fois de plus à la tombée de la nuit ? ♫
♫ Les mains miraculeuses du guérisseur sont aux abois pour réserver une destinée condamnée ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
La légende de Yun Xi
Épisode 3
Votre Altesse,
pourquoi devez-vous prendre une telle insulte ?
Je ne peux vraiment pas le supporter.
Baissez la voix.
Son Altesse le fait exprès.
La berline impériale est un spectacle pour les civils à l'extérieur.
Le retrait de son armure non seulement embarrasse Son Altesse,
mais cela le met aussi dans un dilemme.
Le ministère des Finances va vous critiquer.
Son Altesse enlève son armure.
Non seulement il ne va pas contre l'ordre impérial,
mais il demande aussi une punition en tant que général victorieux.
Son Altesse fait cela pour contre-attaquer Sa Majesté.
Attends et regarde.
- Votre Majesté. - Quel est le problème?
Le prince Qin a enlevé son armure pour demander une punition.
Il a également dit que...
Dit quoi ?
Le prince Qin a également dit que si Votre Majesté refuse de le convoquer,
il ira s'agenouiller dans le temple ancestral impérial.
Bien.
C'est tellement fantastique.
C'est un général victorieux et méritoire.
Enlever son armure, ça va.
Mais demander une punition ?
De toute évidence, il me fait paraître injuste.
Faites venir le prince Qin ici.
Oui, Votre Majesté.
Convoquez Son Altesse le prince Qin !
Votre Majesté.
Quatrième frère,
Levez-vous s'il vous plaît.
Levez-vous.
J'ai entendu dire que
la bataille avec Xiqiu
assèche le trésor national.
Alors,
je me sens très déprimé.
Bien que j'ai vaincu Xiqiu,
je dois enlever mon armure et demander une punition.
Il y a juste une chose
que je dois dire à Votre Majesté.
Dites-le, s'il vous plaît.
Quand deux pays sont en guerre,
ceux qui souffriront le plus
sont nos civils.
Je me suis battu en dehors de la capitale.
La première tâche après la guerre est d'ouvrir des greniers à grains
pour aider les réfugiés de notre pays.
Mais chaque fois,
il y a toujours des rats.
Quatrième frère,
vous voulez dire...
C'est normal de voir des gens
détourner des matériaux et profiter de notre nation.
Mais certains inventent des raisons
pour prélever des impôts.
Comment des impôts alimentaires.
C'est la première fois que je suis au courant
que prendre un repas entraîne des impôts.
Ministre du ministère des Finances ! Est-ce vrai ?
Votre Majesté,
le prince Qin me diffame !
Il...
Il n'a pas de preuve !
Je vous diffame ?
J'ai piétiné sur
chaque route à la frontière.
Chaque réfugié sans-abri dans les treize comtés...
Chacun d'eux est un témoin !
Vous pensiez que je serai vaincu,
serai tué sur le champ de bataille.
Mais je suis revenu triomphant.
Alors vous avez devancé.
M'avez blâmé à la place.
Est-ce que j'ai raison ?
Votre Majesté,
je suis accusé à tort !
Vous êtes accusé à tort ?
Vous pensez que je vais vous croire, vous, ou mon quatrième frère ?
Si vous avouez maintenant,
je vous punirai seul.
Si des preuves solides apparaissent,
je tuerai toute votre famille proche et éloignée !
An Zhonggu,
Sa Majesté donne des récompenses et des punitions sagement.
Vous avez fait une telle bévue.
Dépêchez-vous, plaidez coupable à genoux.
Ou alors vous voulez impliquer votre famille innocente ?
Votre Majesté ! Votre Majesté.
J'admets ma culpabilité. Je l'admets.
C'est entièrement ma faute !
Emmenez-le et décapitez-le
pour montrer son crime !
Prince héritier, à l'aide !
Grand maréchal, à l'aide !
Grand maréchal ! Aidez-moi !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, j'ai été trompé ! Votre Majesté !
Votre Majesté, j'ai été trompé !
Prince héritier, aidez-moi !
Grand maréchal, aidez-moi !
Votre Majesté !
Quatrième frère,
j'ai raté le bon moment pour vous accueillir.
Je vous ai fait du tort.
Frère, vous pensez à notre nation.
Je ne le ressens pas ainsi.
La civile Han Yunxi s'incline devant Votre Altesse.
Lève-toi.
Merci, Votre Altesse.
Ici.
Viens ici.
Enlève ton voile.
Tes yeux
sont juste comme ceux de ta mère, Dame Tianxin.
Votre Altesse, vous avez vu ma mère ?
Bien sûr.
Ta mère m'a sauvé la vie.
Je le savais.
Je ne suis personne.
Comment aurais-je pu obtenir un mariage de Sa Majesté ?
Je suis bien au-dessous de Son Altesse le prince Qin.
Tu es très intelligente.
On dirait
que j'ai choisi la bonne personne.
Que veut-elle dire par là ?
Après tout, il faut payer pour un soi-disant déjeuner gratuit.
Yunxi,
est-ce que tu te rappelles de ta mère, Dame Tianxi ?
Bien sûr.
Cependant,
les autre personnes disent que ta mère est morte.
Est-ce que tu le crois ?
Non, je ne le crois pas.
Eh bien...
Est-ce que tu veux trouver ta mère ?
Bien sûr, je veux trouver ma mère et être réunie avec elle.
Et si tu dois me faire une faveur
pour trouver ta mère ?
Votre Altesse, veuillez me dire
où est ma mère maintenant.
Je peux te le dire,
mais...
tu dois faire quelque chose pour moi en premier.
Ce mariage ne vient pas avec de bonnes intentions.
À l'époque, ma mère avait disparu
après avoir quitté le palais.
Puisque l'impératrice douairière a dit que me mère l'avait sauvée,
la raison pour laquelle ma mère a disparu pourrait être liée à elle.
Je ne veux pas seulement te dire où est ta mère,
mais aussi promettre de vous aider à vous réunir toutes les deux.
Votre Altesse,
les mots ne sont que des mots.
Comment puis-je vous faire confiance?
Impudence !
En tant que petit civil,
comment oses-tu interroger l'impératrice douairière ?
Si Son Altesse ne peut pas le faire,
Qui d'autre dans notre Tianning peut ?
Donne-le-lui.
Connais-tu ce bracelet ?
Votre Altesse, pardonnez mon offense.
Ce que vous voulez que je fasse,
s'il vous plaît soyez plus claire.
Je veux que tu sois une espionne dans le manoir du prince Qin.
Pour voir si le prince Qin a une marque de ma tribu du Vent.
J'ai peur que même si je l'épouse,
le prince Qin m'ignorera simplement, à cause de mon visage.
Ma mère n'a pas son pareil en termes de poison.
Que pensez-vous de cela ?
Laissez ma mère me soigner d'abord,
ensuite je l'épouserai.
Concentre-toi sur ce que je veux que tu fasses.
Ne joue pas à ce jeu.
Quand le temps sera venu,
je te laisserai rencontrer ta mère.
Oui, Votre Altesse.
Aussi longtemps que tu m'écouteras,
et rempliras ta tâche,
je réaliserai ce que je t'ai promis.
La prochaine fois.
Celle qui se tiendra comme cela devant toi
sera ta mère.
Tant que c'est pour ma mère,
je n'épargnerai aucun effort.
Bien...
Rentre faire les préparatifs.
Je vais attendre tes nouvelles.
Oui, Votre Altesse.
Je fais mes adieux à Votre Altesse.
Dépêchez-vous, penchez-vous.
[ Manoir Han ]
Yunxi.
Yunxi,
tu es entrée au palais.
Que t'a dit l'impératrice douairière ?
Rien d'autre que des détails pour le mariage.
Que se passe-t-il Père ?
Que pensez-vous qu'elle ait pu dire ?
Yunxi,
le prince Qin est revenu triomphal.
Une rumeur dit que
la princesse de Xiqiu va se marier à Tianning.
Mais, juste à ce moment,
l'Impératrice douairière te presse d'épouser le prince Qin.
As-tu déjà pensé
aux enjeux entre eux ?
Père devrait demander à l'impératrice douairière.
À la cour,
on dirait que le prince Qin est en lice contre sa Majesté.
Le prince Qin est énigmatique.
Son manoir est plus dangereux.
Yunxi,
tu ne peux pas l'épouser.
Le manoir du prince Qin est dangereux.
Le manoir Han n'est pas non plus un lieu pour moi.
Pour moi, c'est la même chose.
Yunxi.
Yunxi,
Je sais que
j'ai été très strict avec toi,
mais ce que je t'ai dit aujourd'hui est pour ton bien.
Père, vous avez peur que les Han puissent être impliqués
dans la course au pouvoir après mon mariage.
De quoi tu parles ?
Je viens de te dire tout ce que tu devrais savoir
et ce que tu ne devrais pas savoir.
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
Tu dois connaître la situation.
Yunxi,
ne me déteste pas.
Je ne te laisserai pas être entraînée là-dedans.
Mon Seigneur, venez.
Mon Seigneur, venez à l'intérieur.
[ Maison Wanyan ]
Viens.
Bois avec moi.
Votre Altesse,
y a-t-il quelque chose qui vous ennuie ?
Ne parle pas de ça.
Aussi longtemps que tu me rendras heureux aujourd'hui,
je te donnerai une perle lumineuse.
Merci, Votre Altesse.
Votre Altesse le prince héritier.
Incroyable !
Votre Altesse,
qu'y a-t-il ?
Une bande de bon à rien !
Votre Altesse,
qu'en est-il du Monsieur Gu que vous avez emmené ici la dernière fois ?
Je peux dire que Votre Altesse le valorise beaucoup.
J'ai pensé qu'il était vraiment capable.
Oui.
Pourquoi ai-je oublié Monsieur Gu ?
Que puis-je faire pour vous, Prince héritier ?
Messire Gu, s'il vous plaît aidez moi à m'en sortir.
Avez-vous rencontré des difficultés ?
Je suis venu ici quelques fois déjà.
Vous m'avez montré le moustique venimeux.
Alors cette fois,
je voudrais que vous utilisiez ce moustique pour m'aider à retrouver quelqu'un.
Qui est-ce ?
Une personne très importante.
Ils l'ont enlevé chez moi.
Alors, je veux savoir où il est maintenant.
C'est facile.
Mais avez-vous
apporté quelque chose avec son sang ?
Oui, je l'ai.
Votre Altesse.
Non, Votre Altesse.
Il ne reste qu'un seul comprimé d'antidote.
Si vous le lui donnez, et vous alors ?
Cet endroit est compromis.
Prends-le. Nous devons immédiatement partir d'ici.
Oui, Votre Altesse.
Prince héritier.
Oncle...
Prince héritier, cet homme est...
Merci, Messire Gu.
Excusez-moi, je dois m'occuper d'une affaire urgente.
Mon Seigneur,
il vient juste de l'appeler... "Oncle?"
Alors c'est lui le fameux prince Qin.
J'aurais dû découvrir cela plus tôt.
Ce n'est pas de votre faute, Mon Seigneur.
Prince Qin combat toujours loin d'ici.
Peu de gens à Tianning le connaisse.
Je dois découvrir pourquoi
le prince héritier craint autant le prince Qin.
Mon Seigneur, qu'avez-vous l'intention de faire ?
Où se trouve la bouteille de sang qu'il a apporté ici ?
Il l'a prise,
mais j'en ai prélevé un échantillon en secret.
Tu es si intelligente.
Je dois trouver que diable contient ce sang.
Tout est prêt.
Il y aura un beau spectacle.
Mon Seigneur, qu'allons-nous faire ?
Le prince Qin va se marier.
Plus tard, envoie cette lettre au manoir Wanyan.
Oui, Mon Seigneur.
[ Maison du Grand Maréchal ]
Quoi ? C'est le prince Qin ?
- Tu es certain ? - Oui.
L'enfant gu-encouragé est enfermé chez eux.
Tu n'as pas agi sans réfléchir ?
Oncle, le prince Qin est puissant.
Comment pourrais-je agir sans réfléchir ?
Que devons-nous faire maintenant ?
Dans le passé
Ce n'est que mon avis.
Maintenant, il semble
que le prince Qin veut le maître des Poisons et le trône aussi.
Maintenant il s'est emparé du gamin
mais il n'ose pas le faire savoir.
Maintenant, je ne crains pas que sa Majesté le sache.
Je pense que Sa Majesté le craint quelque peu.
Si nous pouvons tuer Long Feiye,
même si cela s'apprend,
Sa Majesté ne nous fera plus mal dorénavant.
Tuer le prince Qin ?
L'empereur est impitoyable !
Qu'y-a-t-il ?
Tu n'oses pas ?
Oncle, j'ose.
Mais le prince Qin est puissant.
Si l'assassinat est un échec,
cela sera plus difficile pour moi au palais.
Peu importe sa puissance,
il ne peut pas résister un coup de poignard dans le dos.
Dans quelques jours, ce sera le jour de son mariage.
Alors,
il y aura beaucoup de gens dans son manoir.
Leur défense sera au point le plus faible.
Oncle, vous avez raison.
Alors,
ce sera le moment parfait pour agir.
[ Manoir Han ]
Je t'ai presque oublié.
Peut-être je ne peux pas vivre un autre jour.
Si je l'avais su
je ne t'aurais pas dérobé de ton propriétaire.
Je me demande comment il va maintenant.
Est-il toujours à la recherche de ce livre ?
Maintenant, c'est bien.
Il n'a pas besoin de me tuer.
Je suis en train de mourir.
Yunxi,
qu'est-il arrivé ? Ne me fais pas peur.
Pourquoi tu tousse encore plus de sang ?
Je ne sais pas.
J'ai pris tellement de médicaments.
Mais aucun changement.
Comment est-ce possible ?
Ils ont tous été préparés par ton père en personne.
Il craignait que tu ne les boirais pas.
Alors il m'a demandé de ne pas te le dire.
Alors,
mon père me déteste autant ?
Ne pense pas ainsi.
Je le connais.
Il t'adore.
Il m'adore ?
Est-ce que tu suspectes
que ton propre père t'empoisonnerait ?
Ne donne pas libre cours à ton imagination.
On dit que même le tigre ne mange pas son petit.
Je peux t'assurer que
ton père n'a définitivement pas cette intention.
Tante,
aujourd'hui je vais l'épouser.
S'il vous plaît, préparez un médicament pour moi
pour m'aider durant cela.
D'accord.
Votre Altesse,
c'est presque l'heure. Vous devez vous changer.
Où se trouve l'enfant gu-encouragé ?
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Je l'ai emmené voir Mlle Baili.
Maintenant, Mlle Ningxiang s'occupe de lui.
Votre Altesse !
Qui est-là ?
Comment osez-vous venir dans la grande cour ?
On dirait le prince Qin.
Prince Qin ?
Oui.
Retournez et signalez-le.
Mon Seigneur,
quelqu'un s'est introduit.
On dirait que c'était le prince Qin.
Mon Seigneur.
Mon Seigneur !
Gardes ! Venez vite !
Mon Seigneur !
Pourquoi m'avez-vous attirez jusqu'ici ?
Je veux devenir votre ami.
Arrêtez vos bavardages.
Laissez-moi la prendre.
Comme le prince Qin maîtrise les arts martiaux,
Alors montrez-moi.
N'agis pas comme une enfant.
Tu m'as entendue ?
Yunyi.
Mère.
Comment va-t-elle ?
Elle est toute habillée.
Regarde, elle est ici.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu sais, même si tu l'épouses,
tu ne pourrais rien faire.
Le poison qui se trouve en toi,
à moins que le maître des poisons ne revienne à la vie,
alors nul autre dans la capitale que moi peut le détoxiquer.
Alors vous admettez que vous m'avez empoisonnée ?
Bien.
Ne vous inquiétez pas, Père.
Mon futur,
qu'il soit bon
ou mauvais,
cela importe peu à Père.
Vous et moi,
maintenant nous ne sommes plus parentés.
Yunxi !
Tuez-le !
[ Manoir du Prince Qin ]
L'heure est passé.
Le mariage ne peut pas avoir lieu aujourd'hui.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Si c'est le cas,
alors rentrons.
Soulevez !
Arrêtez !
Mon mariage avec le prince Qin est un décret de Sa Majesté.
Qui ose agir contre ?
Ils ne sont pas encore mariés.
Elle ose me menacer ?
Maintenant, je dois rencontrer cette Han Yunxi.
Ma dame,
vous ne pouvez pas.
Ma dame.
[ Yin Zhong Zhi Yuan ] (Porter de lourdes responsabilités après une longue lutte)
Mes salutations, Mère.
Avance.
Amenez la princesse à sa salle de mariage.
Oui, Ma Dame.
Merci, Mère.
Qui est là ?
- Vous ! - Ne dites pas un mot, sinon je vous tue.
M'a-t-il suivie ici ?
Il ne peut pas me reconnaître. Sinon je serai fichue.
Par chance que l'anthrax est parti
et que je porte un masque.
Il ne me reconnaîtra pas, pas vrai ?
Vous...
Savez-vous que vous êtes dans le manoir du prince Qin ?
Je suis sa femme.
Le prince Qin est l'homme le plus puissant à côté de Sa Majesté.
Si vous me tuez,
il vous le fera payer.
Vous êtes tellement lourd.
Je ne peux pas respirer.
Ne bougez pas.
Vous êtes empoisonné.
Votre cœur bat lentement.
Votre respiration est lourde.
Vous avez dû avoir plus d'une sorte de poison.
Le plus sérieux vient du venin de serpent.
À en juger par le dégât sur vos vêtements,
vous avez dû être attaqué sur votre ventre, quatre cun de votre cœur.
Et cela s'est produit il y a une heure.
De plus...
vous ne pouvez pas mourir.
Cela est ma nuit de noces !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Il est inconscient.
Le laisser mourir empoisonné ?
Je ne peux pas.
Je viens de me marier dans ce palais. S'il meurt,
la consort douairière Yi me chassera.
Pour Maman,
je dois prendre racine dans la demeure du prince Qin.
Gagner le cœur du prince Qin.
Trouver cette marque mentionnée par l'impératrice douairière.
Asseyez-vous fermement.
Si vous bougez, le poison ira dans votre cœur par votre sang.
Ce sera plus difficile.
Vous devez m'écouter, le docteur.
Que faites-vous ?
J'enlève vos vêtements.
Si je ne le fais pas, comment puis-je vous détoxifier ?
Je peux le faire seul.
Ne soyez pas gêné.
Je suis médecin.
Quand il y a un patient, il n'y a pas de sexe.
De plus,
vous êtes un homme, je suis une femme.
Je suis celle qui souffre du préjudice.
Que Dieu me bénisse.
Ne le laissez pas me reconnaître.
S'il me reconnaît,
j'aurai des problèmes.
Pourquoi êtes-vous
venu dans la demeure du prince Qin ?
Que pensez-vous ?
Vouliez-vous assassiner le prince Qin ?
Le prince Qin n'est pas là.
Partez après que je vous ai soigné.
Je ne le dirai à personne.
Qui êtes-vous ?
Je cherchais
l'herbe Shenyou pour soigner la marque sur mon visage.
Mais l'endroit était bien surveillé durant le jour.
Nous sommes-nous déjà rencontrés avant ?
Non.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Je pense que vous ressemblez à un apprenti de mon père.
Je me demandais
pourquoi il serait ici.
J'ai bloqué votre point d’acupuncture Tianyang et le point d'acupuncture Qingyin.
J'ai supprimé le poison pour l'instant.
Prenez-le.
Un comprimé par jour.
Après une semaine, vous serez bien.
Partez maintenant.
Allons-y.
C'est notre nuit de noces.
Où emmenez-vous votre époux ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Si ce monde fane et s'efface, je resterai à tes côtés pour te protéger ♫
♫ Utilisant ma silencieuse résolution pour contredire tout ce qui est dit ♫
♫ Et si tout en ce monde s'écroule impitoyablement ♫
♫ J'utiliserai le fil dans mes mains pour recoudre tout du début ♫
♫ Avec toi je vois le soleil levant et les lunes cachées ♫
♫ Avec toi je vois les mers bleues profondes toujours changeantes ♫
♫ Avec toi chaque mot et phrase est un souvenir laissé en vers ♫
♫ Avec toi les circonstances changent ♫
♫ Avec toi les animaux sauvages et les déchets sont foulés aux pieds ♫
♫ Parce que tu me comprends ♫
♫ Tu es destiné à être le bien-aimé de mon cœur ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Si notre histoire recommence ♫
♫ Je crois que j'utiliserai tout de même tout ce que j'ai pour échanger pour demain ♫
♫ Même si je n'y suis pas, tu comprendras ♫
♫ Que mes sentiments ne changeront jamais ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Je serai dans ton cœur, ici pour rester en tant que ta bien-aimée ♫